1
00:00:29,000 --> 00:00:33,200
„Španělská kinematografie pokračuje
krok za krokem, pevný a pevný

2
00:00:33,240 --> 00:00:36,159
soutěžit s těmi největšími
filmový průmysl světa.

3
00:00:36,200 --> 00:00:40,520
Zábava a vlastenectví,
spojeny v novém filmu.

4
00:00:40,560 --> 00:00:42,000
A s novým hercem...

5
00:00:43,600 --> 00:00:46,119
Od válečného hrdiny k filmové hvězdě,

6
00:00:46,159 --> 00:00:47,560
Eulogio Romero.

7
00:00:47,600 --> 00:00:50,520
kteří bojovali proti komunismu
s modrou divizí,

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,600
debutuje s 'Love and Homeland'.

9
00:00:59,200 --> 00:01:00,920
(převíjení)

10
00:01:08,639 --> 00:01:11,480
Nový film a s novým hercem...

11
00:01:12,919 --> 00:01:15,720
Od válečného hrdiny k filmové hvězdě,

12
00:01:15,760 --> 00:01:17,040
Eulogio Romero.

13
00:01:17,080 --> 00:01:20,040
kteří bojovali proti komunismu
s modrou divizí,

14
00:01:20,520 --> 00:01:23,320
debutuje s 'Love and Homeland'.

15
00:02:02,479 --> 00:02:05,199
(VLASTNÍ TELEFON)

16
00:02:10,520 --> 00:02:11,560
Do prdele!

17
00:02:11,600 --> 00:02:13,240
(VLASTNÍ TELEFON)

18
00:02:14,320 --> 00:02:15,600
Dobrý den!

19
00:02:16,000 --> 00:02:17,320
Hej!

20
00:02:17,360 --> 00:02:19,400
Pomoc!
Přichází!

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,120
kurva...
Přichází!

22
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
Snadný.

23
00:02:25,800 --> 00:02:27,560
Byl to Salvador.
Samozřejmě to byl Salvador.

24
00:02:27,600 --> 00:02:29,480
Nech mě jít, prosím.

25
00:02:29,520 --> 00:02:31,200
jsi si jistý?
Ahoj...

26
00:02:31,720 --> 00:02:33,120
já nevím...

27
00:02:34,160 --> 00:02:36,800
Myslím, že je to škoda, ne?
ano...

28
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
(VLASTNÍ TELEFON)

29
00:02:42,160 --> 00:02:43,440
Ano, Salvadore.

30
00:02:44,920 --> 00:02:46,800
perfektní,
právě tam jdu.

31
00:02:48,000 --> 00:02:49,440
Pacino?

32
00:02:50,440 --> 00:02:52,880
Mmm... Ne, ne, ne, ne,
já fakt nevím.

33
00:02:55,680 --> 00:02:57,120
Dobře, uvidíme se brzy.

34
00:03:00,880 --> 00:03:02,320
Naléhavá schůzka.

35
00:03:03,160 --> 00:03:05,280
Ptal se na mě? Ano.

36
00:03:06,200 --> 00:03:08,080
Myslím, že má podezření, co?

37
00:03:08,600 --> 00:03:10,480
Jsi hodně paranoidní, co?

38
00:03:10,920 --> 00:03:12,400
Velmi paranoidní.

39
00:03:14,520 --> 00:03:16,280
“ Jediný možný závěr:

40
00:03:16,760 --> 00:03:18,560
a život nemá smysl

41
00:03:19,160 --> 00:03:21,120
aniž bychom byli blízko těm, které milujeme."

42
00:03:21,880 --> 00:03:23,560
Moudrá slova.

43
00:03:24,600 --> 00:03:28,040
Blanquita, Blanquita... Jejda, jejda,
neděs mě!

44
00:03:28,080 --> 00:03:31,200
Uff, Uff! Podívejte se na kolo,
podívej se na kolo! Brrrr...

45
00:03:32,280 --> 00:03:34,440
Ehm, to je dobrý!

46
00:03:34,480 --> 00:03:36,560
Chce moje dítě také?
Dítě později.

47
00:03:36,680 --> 00:03:39,040
No tak, ještě trochu... Brrr...

48
00:03:39,080 --> 00:03:40,840
(VLASTNÍ TELEFON)

49
00:03:41,040 --> 00:03:42,760
Aum, jen tak dál!

50
00:03:43,760 --> 00:03:45,200
Sakra.

51
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
Dobře, dobře, dobře.

52
00:03:53,880 --> 00:03:55,480
Kolikrát ti to mám říkat_

53
00:03:55,520 --> 00:03:57,440
nechci
změnit poskytovatele...

54
00:04:01,080 --> 00:04:02,320
Salvador...

55
00:05:35,800 --> 00:05:37,240
Vítejte, Alonso.

56
00:06:07,920 --> 00:06:10,000
Pěkný účes, následuj mě.

57
00:06:15,200 --> 00:06:18,680
Alonso jde pozdě.
Jistě, jsme uprostřed ničeho.

58
00:06:18,720 --> 00:06:20,760
Získání trvá déle
tady z centra...

59
00:06:20,800 --> 00:06:22,040
než do 12. století.

60
00:06:22,840 --> 00:06:24,120
Podívejte se, kdo je tady!

61
00:06:24,800 --> 00:06:26,800
Jdu na kávu.

62
00:06:27,040 --> 00:06:29,760
(Smích) Můj kolega z Flander!

63
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
Pacino!

64
00:06:31,280 --> 00:06:34,840
Jak dlouho, člověče!
Od 1. listopadu 2017.

65
00:06:35,600 --> 00:06:36,960
jak se máš?
V pořádku.

66
00:06:37,840 --> 00:06:39,880
To je dnes ministerstvo?
Ano.

67
00:06:39,920 --> 00:06:41,760
Gentrifikace.

68
00:06:41,800 --> 00:06:44,400
Ale raději se na toto téma nebavme.

69
00:06:44,440 --> 00:06:46,920
Ahoj, jak se má tvoje holka?
V pořádku? Roztomilý, roztomilý..

70
00:06:46,960 --> 00:06:49,400
Ach ano, uvidíme?
Ukážu vám pár obrázků..

71
00:06:50,160 --> 00:06:51,240
Oh!
Podívej, podívej...

72
00:06:51,280 --> 00:06:53,280
Je docela hezká.
Je jako jeho matka, co?

73
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
S trochou kníru...

74
00:06:55,080 --> 00:06:58,280
Mít otce 486
let starý, není špatný.

75
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
(KAŠEL)

76
00:07:02,200 --> 00:07:04,560
Tak vítejte všichni.

77
00:07:05,280 --> 00:07:06,960
Jak jsme řekli včera,

78
00:07:07,000 --> 00:07:09,040
poslání, pro které
Volal jsem ti...

79
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
promiň...

80
00:07:10,960 --> 00:07:12,440
Už jsem v důchodu.

81
00:07:14,600 --> 00:07:15,760
Ano, ještě více...

82
00:07:15,800 --> 00:07:17,160
Také za pár hodin

83
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
Musím jít hledat
moje holka ze školky..

84
00:07:19,440 --> 00:07:21,680
Jste velmi potřební
v této misi, Alonso.

85
00:07:22,000 --> 00:07:24,440
Musíte vyšetřit
Eulogio Romero Lozano.

86
00:07:24,480 --> 00:07:27,240
a kdo to je?
Žádný nápad.

87
00:07:27,720 --> 00:07:30,760
Víme jen, že jeho tvář je tato.

88
00:07:30,800 --> 00:07:32,680
„Eulogio Romero.

89
00:07:32,720 --> 00:07:35,520
kteří bojovali proti komunismu
s modrou divizí,

90
00:07:36,040 --> 00:07:38,880
debutuje s 'Love and Homeland'.

91
00:07:38,920 --> 00:07:40,720
Týž je předkem Julián.

92
00:07:41,600 --> 00:07:42,840
Spřízněná duše.

93
00:07:43,080 --> 00:07:46,120
Jako Elena, která je identická
k Alonsově první ženě, že?

94
00:07:46,160 --> 00:07:48,880
Počkej, jedna věc je
vypadat rozumně jako někdo

95
00:07:48,920 --> 00:07:50,680
a další věc musí být totožná.

96
00:07:50,720 --> 00:07:52,600
Donald Trump a Boris Johnson.

97
00:07:52,640 --> 00:07:54,400
vypadají stejně,
ale nejsou totožné.

98
00:07:54,440 --> 00:07:56,560
Benjamin Franklin a
Chiquito de la Calzada,

99
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
vypadají stejně,
ale nejsou totožné.

100
00:07:58,320 --> 00:08:00,280
Chlap z televizního seriálu "Los
hombres de Paco" a já,

101
00:08:00,320 --> 00:08:01,920
To nejsem já, všichni to říkají,

102
00:08:01,960 --> 00:08:03,760
Vypadáme stejně, ale ten chlap...

103
00:08:03,800 --> 00:08:05,360
Prosím, ten chlap...

104
00:08:06,200 --> 00:08:07,720
Na mou duši, je.

105
00:08:07,760 --> 00:08:09,320
No, teď už víte který
je poslání.

106
00:08:09,880 --> 00:08:12,480
Jděte do Madridu
1943 a zjistit.

107
00:08:12,520 --> 00:08:15,680
-Přijdete včas, abyste viděli
konec natáčení filmu 'Láska a vlast'.

108
00:08:16,800 --> 00:08:19,400
-Alonso a Pacino půjdou
s Irene na misi.

109
00:08:19,440 --> 00:08:21,960
Proč? Ale pokud vím
čas lepší než kdokoli jiný.

110
00:08:22,080 --> 00:08:23,880
Pravda, ale ne Julián.

111
00:08:24,960 --> 00:08:27,320
Zůstaneš a
hledat v archivech

112
00:08:27,360 --> 00:08:29,920
pokud existuje další Eulogio
Romero Lozano v té době.

113
00:08:49,719 --> 00:08:51,080
(ZVEDNUTÍ)

114
00:09:15,760 --> 00:09:17,920
Jsou to stejné chodby
jako na ministerstvu.

115
00:09:17,959 --> 00:09:21,319
Ano, naši inženýři vymysleli a
spojení odtud. Tohle je.

116
00:09:21,920 --> 00:09:23,439
Pacino...

117
00:09:24,479 --> 00:09:25,920
Jen otázka:

118
00:09:26,680 --> 00:09:28,680
Proč jsem byl povolán
a ne Amélie?

119
00:09:29,640 --> 00:09:31,199
Byla také.

120
00:09:45,160 --> 00:09:46,319
- Líbí se ti?

121
00:09:47,160 --> 00:09:48,839
-Samozřejmě, miláčku, miluji to.

122
00:09:53,880 --> 00:09:55,520
Ano miláčku.

123
00:09:55,560 --> 00:09:57,520
Pokračuj, jo!

124
00:09:58,319 --> 00:09:59,719
Jdi Jdi!

125
00:09:59,880 --> 00:10:01,920
Pojď, pojď, pojď!

126
00:10:02,400 --> 00:10:03,920
Takhle, zlato, takhle!

127
00:10:04,239 --> 00:10:07,199
Jdi Jdi! Jdi Jdi! Velmi dobré zlato.

128
00:10:07,560 --> 00:10:09,319
takže...

129
00:10:09,959 --> 00:10:11,760
Jak dobré...

130
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Jaký šok.

131
00:10:14,719 --> 00:10:17,839
Časové dveře v nevěstinci?
Nemožná větší diskrétnost...

132
00:10:20,719 --> 00:10:22,479
Čekal jsem na tebe později.
Jak se máte?

133
00:10:22,719 --> 00:10:23,719
V pořádku.

134
00:10:23,760 --> 00:10:26,040
-Ty jsi ten, kdo pracuje
na ministerstvu, ne?

135
00:10:26,079 --> 00:10:27,319
Jo, správně. OK OK.

136
00:10:27,640 --> 00:10:30,760
Ale protože vyděláváme tak málo,
trocha peněz je vždy vítána.

137
00:10:31,160 --> 00:10:33,000
A ty nevíš
jak je poválečná těžká.

138
00:10:34,239 --> 00:10:37,439
Tady máš vše co máš
potřeby a doklady totožnosti

139
00:10:37,479 --> 00:10:40,439
a zbytek je pod postelí.
Perfektní, díky.

140
00:10:40,479 --> 00:10:42,800
A když dovolíš...

141
00:10:43,640 --> 00:10:45,760
Ano, samozřejmě, končí...
Ty končíš. Ano Ano.

142
00:10:46,000 --> 00:10:47,959
Končím a já
nechá pokoj volný.

143
00:10:48,000 --> 00:10:49,319
Velmi dobré. Děkuju.

144
00:10:49,439 --> 00:10:50,680
Zde.

145
00:10:58,920 --> 00:11:00,000
Dobré odpoledne.

146
00:11:10,560 --> 00:11:11,959
Dobré ráno...
To je Julián.

147
00:11:12,000 --> 00:11:14,479
Díky, že jsi přišel,
můžeš se ptát na co chceš.

148
00:11:14,520 --> 00:11:18,160
Ano, lidé říkají, že jste nový
milovník španělského filmu,

149
00:11:18,959 --> 00:11:20,520
Co na to říká vaše žena?

150
00:11:21,479 --> 00:11:22,959
Za předpokladu, že je to pravda,

151
00:11:23,000 --> 00:11:24,800
nebude to mít vliv
moje rodina jakýmkoliv způsobem.

152
00:11:24,839 --> 00:11:27,040
Mám krásného syna
a dokonalá manželka.

153
00:11:28,920 --> 00:11:30,599
Co víc si můžu přát?

154
00:11:30,920 --> 00:11:32,199
Podívejte.

155
00:11:32,599 --> 00:11:33,800
Je to jeho manželka.

156
00:11:33,839 --> 00:11:36,160
Ten z Eulogia Romera
to vypadá jako Julián, ano.

157
00:11:37,000 --> 00:11:39,599
Podle údajů, které I
našli v občanském rejstříku,

158
00:11:39,640 --> 00:11:41,880
vzali se téhož roku, v roce 1943.

159
00:11:42,959 --> 00:11:45,359
Byla těhotná a vdova.

160
00:11:47,079 --> 00:11:48,479
Teď přichází ta nejlepší část.

161
00:11:49,400 --> 00:11:52,719
Eulogio Romero Lozano s
jeho žena a dvě děti,

162
00:11:52,760 --> 00:11:55,800
v Águilas, provincie
Murcia, rok 1936.

163
00:11:56,400 --> 00:11:59,400
Je to jediný Eulogio Romero
který věkově odpovídá našim.

164
00:11:59,439 --> 00:12:02,560
Aha, to znamená...
Že jsou dva Eulogio Romero.

165
00:12:03,680 --> 00:12:05,880
Máte nějakou hereckou metodu?

166
00:12:05,920 --> 00:12:09,719
nebo používáte vlastní zkušenosti?
omlouvám se, ale nerozumím.

167
00:12:09,839 --> 00:12:13,400
Byl jsi voják, hrdina,
což je to, co zde vykládáte.

168
00:12:13,439 --> 00:12:15,479
To vás mohu ujistit
jedna věc je válka...

169
00:12:15,520 --> 00:12:17,599
a velmi odlišný
jedním je natočit film.

170
00:12:17,640 --> 00:12:19,640
I když pořád nevím
která je nebezpečnější.

171
00:12:21,439 --> 00:12:23,359
Bojoval jste v modré divizi.
Ano.

172
00:12:23,640 --> 00:12:25,439
Co nám k tomu můžete říct?

173
00:12:27,319 --> 00:12:29,599
No, je to velmi,
v Rusku velmi chladno.

174
00:12:29,640 --> 00:12:30,880
(SMÍCH)

175
00:12:30,920 --> 00:12:33,760
A že bylo ctí bojovat
pro Španělsko a proti komunismu.

176
00:12:33,800 --> 00:12:35,000
A před tím?

177
00:12:35,040 --> 00:12:37,439
Pro mě už neexistuje a
dříve je minulost historií.

178
00:12:37,719 --> 00:12:39,839
Jsem muž, který
hledí jen dopředu.

179
00:12:39,880 --> 00:12:41,160
Jako Španělsko.

180
00:12:41,760 --> 00:12:43,160
Ale zajímavá věc

181
00:12:44,120 --> 00:12:46,040
je to trať
tento Eulogio Romero

182
00:12:46,079 --> 00:12:48,000
se ztratil v roce 1937,

183
00:12:48,160 --> 00:12:50,920
když je považován za nezvěstného
v akci v bitvě u Teruelu.

184
00:12:50,959 --> 00:12:52,280
Jako náš Julian.

185
00:12:53,439 --> 00:12:56,280
Dva Eulogio Romero to mají v sobě
běžné, není to málo.

186
00:12:56,800 --> 00:12:58,680
Dobře, ale něco tu je
já tomu nerozumím.

187
00:12:59,359 --> 00:13:02,120
Podívejme se, nyní tento Eulogio
Romero, Julián nebo kdokoli jiný,

188
00:13:02,160 --> 00:13:05,280
Neustále vychází v NE-DO,
proč jeho rodina nic neříká?

189
00:13:05,800 --> 00:13:07,959
Protože zemřeli v
bombardování v Águilas.

190
00:13:09,359 --> 00:13:11,199
Bylo mnoho Guerniců, Ernesto.

191
00:13:11,239 --> 00:13:12,439
A nejen na jedné straně.

192
00:13:12,920 --> 00:13:15,160
Testováno německé letectví
jeho zbraně v Guernici,

193
00:13:15,199 --> 00:13:17,760
ale Rusové bombardovali
náměstí Cabra

194
00:13:18,640 --> 00:13:19,959
plné lidí.

195
00:13:20,760 --> 00:13:23,719
Ale o těch úmrtích nikdo neví
protože Picasso je nenamaloval.

196
00:13:24,640 --> 00:13:26,880
Válka je to, co provokují tři idioti

197
00:13:27,359 --> 00:13:29,199
a pak zemřou tisíce nevinných.

198
00:13:29,719 --> 00:13:31,719
A jaké jsou vaše další projekty?

199
00:13:31,760 --> 00:13:34,239
Ne, ne, myslím, že tohle není
čas o tom mluvit.

200
00:13:35,479 --> 00:13:38,439
Děkuji mnohokrát za vaše
pomoc a užijte si svačinu.

201
00:13:38,479 --> 00:13:39,680
Děkuju.
-Děkuju.

202
00:13:45,680 --> 00:13:47,920
Pane Romero, promiňte
já, já jsem Irene Larra,

203
00:13:47,959 --> 00:13:50,359
z časopisu "Foreground";
můj partner, Alonso.

204
00:13:50,400 --> 00:13:51,599
Potěšení.

205
00:13:51,640 --> 00:13:53,560
Tisková konference
bylo fantastické,

206
00:13:53,599 --> 00:13:56,160
ale rádi bychom dali
širší pohled na vás.

207
00:13:56,199 --> 00:13:57,560
Ano, od tebe,
z vaší rodiny.

208
00:14:01,120 --> 00:14:04,239
Promiň, ale raději
drž mou ženu mimo kameru.

209
00:14:04,280 --> 00:14:06,280
Chápu to dokonale, ale...

210
00:14:06,319 --> 00:14:09,719
Existuje šance, že můžete
dáš mi osobnější rozhovor?

211
00:14:12,319 --> 00:14:13,800
To osobnější zní dobře.

212
00:14:15,120 --> 00:14:16,640
Ovšem s jednou podmínkou. Který?

213
00:14:16,680 --> 00:14:18,160
Přestaň být tak formální.

214
00:14:19,439 --> 00:14:20,640
Hotovo.

215
00:14:21,280 --> 00:14:24,160
dobře tedy,
zítra ve 13:00 v El Capote.

216
00:14:24,199 --> 00:14:25,479
Zvu vás na aperitiv.

217
00:14:27,120 --> 00:14:29,640
Don Eulogio, chceš trochu vína?
Teď ne, díky.

218
00:14:29,680 --> 00:14:32,280
Promiňte, podepsal byste mě
autogram? Ano, samozřejmě.

219
00:14:32,319 --> 00:14:33,800
Děkuji, opravdu,
velmi laskavý.

220
00:14:33,839 --> 00:14:35,319
jak se jmenuješ
Jesús Méndez.

221
00:14:35,359 --> 00:14:36,800
No všichni
říká mi Pacino.

222
00:14:37,959 --> 00:14:40,599
Italsky, že?
Tak říkají.

223
00:14:44,400 --> 00:14:46,199
Drahý, musíme si promluvit.
(přikývnutí)

224
00:14:47,319 --> 00:14:49,199
Víš, že se mi to nelíbí
abys kouřil.

225
00:14:52,920 --> 00:14:54,239
Jaká žena, co?

226
00:14:54,479 --> 00:14:57,160
Je to paní producentky.
promiň.

227
00:14:57,640 --> 00:15:00,199
Neboj se, já se o to postarám.
Perfektní.

228
00:15:00,239 --> 00:15:02,680
Děkuju. Děkuju.
Děkuju. Děkuju.

229
00:15:16,359 --> 00:15:18,599
Nevíš co mám?
Ano.

230
00:15:18,839 --> 00:15:21,199
Drahé oči.
(ÚSMĚV)

231
00:15:21,239 --> 00:15:23,719
Oči jsou trochu výš.

232
00:15:27,640 --> 00:15:29,040
Podívej, co jsem ti přinesl.

233
00:15:30,520 --> 00:15:33,319
Tři pozvánky na
přijetí generalissima.

234
00:15:38,160 --> 00:15:39,640
já nevím
jak poděkovat.

235
00:15:40,079 --> 00:15:41,479
No já ano.

236
00:15:57,439 --> 00:15:59,359
„Vaše tajemství bude u mě v bezpečí.

237
00:15:59,680 --> 00:16:01,280
nechoď.

238
00:16:02,079 --> 00:16:03,359
musím odejít.

239
00:16:04,239 --> 00:16:05,439
Ale vrátím se.

240
00:16:06,599 --> 00:16:08,280
Protože tě miluji...

241
00:16:08,719 --> 00:16:10,120
a pro Španělsko. "

242
00:16:10,439 --> 00:16:11,800
Řez!

243
00:16:16,680 --> 00:16:19,680
Více impulzivity,
Romero, více impulzivity.

244
00:16:19,719 --> 00:16:20,719
Ale kdy?

245
00:16:20,880 --> 00:16:22,479
Když řeknu "miluji tě"?  kdy...

246
00:16:22,520 --> 00:16:24,959
Ne, člověče, ne,
když se řekne "Španělsko".

247
00:16:25,000 --> 00:16:26,680
(PÍSKÁNÍ)
Španělsko!

248
00:16:31,479 --> 00:16:32,479
Nejprve!

249
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
(SIRENA)

250
00:16:33,560 --> 00:16:34,800
Ticho!

251
00:16:35,319 --> 00:16:36,479
Akce!

252
00:16:37,160 --> 00:16:40,199
„Vaše tajemství bude v bezpečí
se mnou, nechoď.

253
00:16:40,920 --> 00:16:42,120
musím odejít.

254
00:16:42,959 --> 00:16:44,120
Ale vrátím se.

255
00:16:45,479 --> 00:16:46,680
Protože tě miluji...

256
00:16:48,359 --> 00:16:49,800
A pro Španělsko!

257
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
Perfektní!
Jdi na sendvič!

258
00:16:57,239 --> 00:16:58,640
Dobře, jdeme!

259
00:16:58,680 --> 00:17:01,040
Přestávka na jednu hodinu
jíme a vracíme se.

260
00:17:01,079 --> 00:17:02,560
Jaký film, co?

261
00:17:02,599 --> 00:17:04,799
Tam se svými nuancemi,
jeho historická náročnost...

262
00:17:04,840 --> 00:17:07,160
To je Julián.
Brzy se to dozvíme.

263
00:17:07,199 --> 00:17:09,080
Mám jeho DNA
a kaligrafický vzorek.

264
00:17:09,120 --> 00:17:10,880
Zbývá tedy pouze
čekat na výsledky.

265
00:17:10,920 --> 00:17:12,600
Úžasný Palo,
ani Colombo.

266
00:17:12,640 --> 00:17:13,959
Jdu do nevěstince.
Jak?

267
00:17:13,999 --> 00:17:16,560
Chci říct, že jdu do
Ministerstvo to doručí.

268
00:17:16,600 --> 00:17:17,840
Velmi dobré.
Pojď.

269
00:17:20,360 --> 00:17:22,519
Nepotřebuji vidět žádné výsledky.

270
00:17:23,439 --> 00:17:24,560
Je to on?

271
00:17:26,320 --> 00:17:27,959
Bílé víno, prosím.

272
00:17:45,080 --> 00:17:46,320
Ahoj.

273
00:17:47,520 --> 00:17:48,680
Odpusť hrubost,

274
00:17:48,720 --> 00:17:51,600
ale nechtěl bych všechny
věřit, že jsi tulák.

275
00:17:51,720 --> 00:17:53,080
Je toho tady kolem hodně.

276
00:17:53,720 --> 00:17:56,000
A ženy nikdy nesedí
sám v baru.

277
00:17:56,040 --> 00:17:58,280
Obvyklé, seňore Romero?
Samozřejmě.

278
00:18:00,320 --> 00:18:02,000
Musíte být
velmi dobrý novinář,

279
00:18:02,400 --> 00:18:04,720
nebo mít nějaké skvělé kontakty.

280
00:18:06,120 --> 00:18:08,280
Jste první žena
novinář znám.

281
00:18:08,320 --> 00:18:11,320
Možná jsem mnohem lepší
novinář než mnoho mužů.

282
00:18:16,960 --> 00:18:18,360
Sedíme?
Jasně.

283
00:18:24,840 --> 00:18:26,120
dobrý...

284
00:18:27,360 --> 00:18:28,640
Na co jsi se mě chtěl zeptat?

285
00:18:30,200 --> 00:18:31,800
Bojoval jste s modrou divizí.

286
00:18:33,400 --> 00:18:35,080
Proč?  Co tě k tomu vedlo?

287
00:18:35,160 --> 00:18:37,320
Braňte křesťana
víra proti komunismu.

288
00:18:37,360 --> 00:18:39,880
Ale jak jsem řekl,
O své minulosti raději nemluvím.

289
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Ztratil jsem velmi drahé lidi.
Prohráli jsme, Eulogio.

290
00:18:42,600 --> 00:18:44,080
Prohráli jsme. Luisi,
můj příteli!

291
00:18:45,320 --> 00:18:47,120
Jak se máte?
Jak se máte?

292
00:18:48,040 --> 00:18:49,320
Podívej, představuji ti,

293
00:18:49,360 --> 00:18:51,480
Luis García Berlanga,
tohle je Irene.

294
00:18:52,680 --> 00:18:53,840
Moje potěšení.

295
00:18:54,360 --> 00:18:56,760
Larra, Irene Larra,
Jsem novinář.

296
00:18:56,800 --> 00:18:58,240
Nějaký defekt musel mít.

297
00:18:58,280 --> 00:19:00,480
Protože jinak,
vypadáš skvěle.

298
00:19:01,440 --> 00:19:03,520
No, co, napadlo vás
o tom, co jsem ti řekl?

299
00:19:03,680 --> 00:19:05,120
Věnuji se kinu...
(přikývnutí)

300
00:19:05,160 --> 00:19:07,440
Ne, díky, se dvěma
závodů, mám toho dost.

301
00:19:07,480 --> 00:19:10,400
Také bych raději byl spisovatel,
zdá se, že nejsem špatný:

302
00:19:10,440 --> 00:19:13,240
Vyhrál jsem Luise Fustera,
za článek, ale ok.

303
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Gratuluji.

304
00:19:14,320 --> 00:19:16,160
Říká se tomu
„Fragmenty jara“.

305
00:19:16,200 --> 00:19:17,960
Řeč byla o Modré divizi.

306
00:19:52,000 --> 00:19:53,280
(STŘELBA)

307
00:19:54,240 --> 00:19:55,400
(STŘELBA)

308
00:19:57,040 --> 00:19:59,800
(STŘELBY)

309
00:20:19,360 --> 00:20:21,280
Luisi, Luisi!

310
00:20:23,080 --> 00:20:26,280
Mluvíš s těmi nejlepšími
odstřelovač v pluku.

311
00:20:26,320 --> 00:20:28,560
Pokud ne pro něj,
Zůstávám tam a tlačím sedmikrásky.

312
00:20:30,120 --> 00:20:32,400
Musím jít, uvidíme se brzy.

313
00:20:32,440 --> 00:20:34,560
(MLUVTE RUSKY)

314
00:20:34,600 --> 00:20:37,040
Rád tě poznávám.
Potěšení.

315
00:20:37,840 --> 00:20:39,920
A myslete na kino.
dobrý...

316
00:20:39,960 --> 00:20:42,000
No, ne, ne...
(směje se)

317
00:20:43,920 --> 00:20:45,000
co jsi říkal?

318
00:20:45,600 --> 00:20:46,920
"Uvidíme se později"
v ruštině.

319
00:20:51,240 --> 00:20:52,800
Byl jsi sniper.

320
00:20:54,160 --> 00:20:55,400
Ano.

321
00:20:55,800 --> 00:20:57,160
Zabil jsi lidi.

322
00:20:59,280 --> 00:21:01,480
ano, samozřejmě,
příliš mnoho lidí.

323
00:21:02,080 --> 00:21:03,920
Ale také jsem zachránil mnoho svých.

324
00:21:08,200 --> 00:21:09,640
O mé minulosti už víte.

325
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
Ještě něco?

326
00:21:13,600 --> 00:21:16,600
Omlouvám se, že naléhám, velmi bych
stejně jako rozhovor s vaší ženou.

327
00:21:17,000 --> 00:21:19,400
Slibuji, že se tě nebudu ptát
nějaké nepříjemné otázky.

328
00:21:23,200 --> 00:21:24,840
Dobře, dám vědět své ženě.

329
00:21:25,760 --> 00:21:27,400
Ale dodrž svůj slib.

330
00:21:28,600 --> 00:21:30,120
Žádná trapná otázka.

331
00:21:30,680 --> 00:21:32,000
Slíbeno.

332
00:21:33,120 --> 00:21:34,520
Děkuju.
Vám.

333
00:21:50,120 --> 00:21:51,520
To je Julián.

334
00:21:52,720 --> 00:21:55,080
Kaligrafický test to potvrzuje,

335
00:21:55,120 --> 00:21:57,200
ačkoli DNA by měla
nám stačilo.

336
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
-Ano, protože ten
byl drahý.

337
00:21:59,400 --> 00:22:01,040
Je to Julián, ale
on to neví.

338
00:22:01,520 --> 00:22:03,200
Tohle vypadá
dílo ďábla.

339
00:22:03,240 --> 00:22:05,120
Klíč je v
bitva u Teruelu.

340
00:22:05,160 --> 00:22:08,520
Byl jsem tam s Juliánem.
A Eulogio Romero také.

341
00:22:08,560 --> 00:22:10,640
mimochodem,
kde je Pacino?

342
00:22:11,360 --> 00:22:13,160
Přikázal jsem mu, aby zůstal
pohled na Juliana.

343
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
Dobré odpoledne.

344
00:22:34,320 --> 00:22:36,720
(FOTOGRAFUJE)

345
00:22:37,080 --> 00:22:39,720
Skutečný Eulogio
Romero a Julián,

346
00:22:39,760 --> 00:22:42,800
oba byli v
republikánské zákopy.

347
00:22:43,680 --> 00:22:46,400
Jak to, že Režim
umožňuje vám tolik popularity?

348
00:22:46,440 --> 00:22:49,040
Je to z toho důvodu on
narukoval do modré divize.

349
00:22:49,080 --> 00:22:51,040
Protože někteří ano
to jako dobrovolníci

350
00:22:51,080 --> 00:22:52,680
bojovat proti komunismu

351
00:22:52,720 --> 00:22:55,080
a jiní vykoupili své
smutky a očistili své příjmení

352
00:22:55,120 --> 00:22:56,360
bojů v Rusku.
Přesný.

353
00:22:56,400 --> 00:22:59,880
Luis García Berlanga byl a
dobrovolně se vyhnout odvetě,

354
00:22:59,920 --> 00:23:03,120
jeho otec byl civilní
guvernér Valencie v republice.

355
00:23:03,160 --> 00:23:04,760
(ZPRÁVA NA TELEFON)

356
00:23:05,640 --> 00:23:06,880
Je to Pacino.

357
00:23:07,720 --> 00:23:09,000
Pošlete nějaké fotky.

358
00:23:14,600 --> 00:23:16,240
Nemůžu tomu uvěřit.

359
00:23:16,280 --> 00:23:18,200
Jsou to Pedro Corral,

360
00:23:18,240 --> 00:23:20,520
Migueli... nevzpomínám si
jeho příjmení a...

361
00:23:20,560 --> 00:23:22,280
a...

362
00:23:22,440 --> 00:23:24,840
Carlos, Carlos Munuera.

363
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
Zdá se, že je velmi dobře znáte.

364
00:23:33,080 --> 00:23:35,680
Nebylo nás mnoho
kteří bojovali proti režimu

365
00:23:35,720 --> 00:23:37,680
na konci války. Lola...

366
00:23:38,320 --> 00:23:41,120
Nastal čas
abyste se připojili k misi.

367
00:23:47,960 --> 00:23:49,160
Fianlly!

368
00:23:50,400 --> 00:23:52,240
Už bylo na čase, uff.

369
00:23:54,360 --> 00:23:55,560
Děkuju.

370
00:23:56,640 --> 00:23:58,320
Lolo, co tady děláš?

371
00:23:58,360 --> 00:23:59,760
Změna plánů.

372
00:23:59,800 --> 00:24:02,800
Muži, které jsi vyfotil
s Elogiem... Tady.

373
00:24:03,280 --> 00:24:05,560
Jsou to republikáni, kteří
bojovali s Francem.

374
00:24:06,120 --> 00:24:07,800
A Lola je dobře zná.
(přikývnutí)

375
00:24:07,920 --> 00:24:09,920
Takže zítra,
Jdu se podívat na jeden z nich.

376
00:24:09,960 --> 00:24:11,440
Perfektní, jdu s tebou.

377
00:24:12,800 --> 00:24:15,000
Ne, Pacino,
Musím ho vidět samotného.

378
00:24:15,360 --> 00:24:16,720
Mohlo by to být nebezpečné.

379
00:24:16,760 --> 00:24:20,360
Půjde sama. A najít jinou
pokoj, prosím, abychom si odpočinuli.

380
00:24:20,400 --> 00:24:22,200
Jasně, šéfe.
jdu s tebou.

381
00:24:22,240 --> 00:24:23,840
Díky, Irene.
Nemáš zač.

382
00:24:37,440 --> 00:24:39,080
Půjde sám,

383
00:24:39,120 --> 00:24:41,240
Ale chci, abyste se dívali
ji na dálku.

384
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
souhlas.

385
00:25:10,280 --> 00:25:11,560
(STŘELBA)

386
00:25:13,360 --> 00:25:14,840
(STŘELBY)

387
00:25:17,280 --> 00:25:18,480
Ach!

388
00:25:20,160 --> 00:25:21,360
Jste v pořádku?

389
00:25:21,400 --> 00:25:23,360
(DĚTSKÝ PLAČ)

390
00:25:24,120 --> 00:25:25,400
Ano.

391
00:25:25,440 --> 00:25:27,160
Jo, uklidni se.

392
00:25:56,640 --> 00:25:59,200
Pamatujte, že dnes ráno oni
přijde na pohovor.

393
00:26:10,720 --> 00:26:12,120
Ach la la!

394
00:26:13,680 --> 00:26:15,000
co tady děláš?

395
00:26:15,840 --> 00:26:17,440
Myslel jsem, že jsi ve Francii.

396
00:26:17,960 --> 00:26:19,680
Jsem tam, kde jsem potřeba.

397
00:26:23,120 --> 00:26:24,400
jsi nádherná.

398
00:26:25,520 --> 00:26:26,720
Jako obvykle.

399
00:26:40,120 --> 00:26:41,680
Sakra, oni se znali.

400
00:26:48,440 --> 00:26:49,840
Musím s tebou mluvit.

401
00:27:23,360 --> 00:27:24,960
Myslím, že máte infiltrátor.

402
00:27:34,920 --> 00:27:36,680
Znáš nás všechny a víš, že my ne.

403
00:27:37,000 --> 00:27:38,800
Eulogia Romera neznám.

404
00:27:48,560 --> 00:27:49,920
jak jsi to zjistil?

405
00:27:50,680 --> 00:27:52,960
Protože je to chlap, který
zhasne i v NO-DO.

406
00:27:54,200 --> 00:27:57,040
A přítel mi řekl, že ona
viděl jsem tě s ním ve Victorii.

407
00:27:59,880 --> 00:28:03,880
Podívej, Lolo,
Vsadil bych svůj život na Eulogia.

408
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
já ne.

409
00:28:10,880 --> 00:28:12,680
Co je cílem
svého poslání?

410
00:28:16,720 --> 00:28:17,920
Zabij Franca.

411
00:28:33,560 --> 00:28:36,280
velmi dobře,
tohle byla poslední fotka.

412
00:28:36,320 --> 00:28:37,600
Děkuju.

413
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
Jdu si vzít
chlapec do své postýlky. Jasně.

414
00:28:43,440 --> 00:28:45,040
(HODINY)

415
00:28:51,480 --> 00:28:52,640
Jak divné.

416
00:28:52,680 --> 00:28:54,600
(TAHY DO HODIN)

417
00:29:00,080 --> 00:29:02,320
Ukazuje singl
gesto náklonnosti k ní.

418
00:29:02,760 --> 00:29:04,280
Ani se jí nedotýkej.

419
00:29:04,320 --> 00:29:07,280
Jak úžasné, teď jsi
odborník na milostné vztahy.

420
00:29:07,720 --> 00:29:09,040
dohnal jsem to.

421
00:29:09,080 --> 00:29:11,760
Série mi nechybí
dělají po Zprávách.

422
00:29:11,800 --> 00:29:12,840
Hodně se naučíš.

423
00:29:15,920 --> 00:29:18,240
Krásné obrázky.
Děkuju.

424
00:29:18,520 --> 00:29:20,680
Eulogio mi řekl, že ty
chtěl se mnou udělat rozhovor,

425
00:29:20,720 --> 00:29:22,560
ale nevím
co ti ještě můžu říct.

426
00:29:22,600 --> 00:29:24,440
A já přinesu
můj syn s mou matkou.

427
00:29:24,480 --> 00:29:26,160
Nebojte se, budeme struční.

428
00:29:26,720 --> 00:29:29,720
Jaký je váš život s Eulogiem?
Úžasné.

429
00:29:30,440 --> 00:29:32,680
Mám krásného syna
a dokonalý manžel.

430
00:29:36,440 --> 00:29:37,760
Co víc si můžu přát?

431
00:29:38,440 --> 00:29:39,640
Velmi dobré.

432
00:29:40,040 --> 00:29:42,080
Jak se seznámili?
Když jsem ovdověl.

433
00:29:42,680 --> 00:29:45,760
Byla jsem s klukem sama
a Eulogio se o nás postaral.

434
00:29:46,880 --> 00:29:49,440
Mnoho žen to nedokáže říct
to samé po válce.

435
00:29:53,960 --> 00:29:56,720
Rád bych s vámi pokračoval
ty, ale já nemůžu,

436
00:29:56,760 --> 00:29:57,920
skutečně.

437
00:30:08,360 --> 00:30:10,720
Děkuji mnohokrát za
čas, který jsi nám věnoval.

438
00:30:10,760 --> 00:30:12,040
Děkuju.
Ahoj.

439
00:30:12,080 --> 00:30:13,200
Sbohem.

440
00:30:22,560 --> 00:30:24,360
Chtějí zabít Franca.

441
00:30:25,320 --> 00:30:28,080
-Jsou stateční.
-Mezi statečným a sebevražedným.

442
00:30:30,000 --> 00:30:32,080
-Ale to úplně
mění naše poslání.

443
00:30:32,120 --> 00:30:34,000
Ano, Salvadore,
ale pokud uspěli,

444
00:30:34,040 --> 00:30:36,160
ušetřili by nám 40
let diktatury.

445
00:30:36,760 --> 00:30:38,200
A ty to víš.

446
00:30:38,240 --> 00:30:40,080
Co vím nebo co si myslím
na tom nezáleží.

447
00:30:40,280 --> 00:30:42,440
Toto ministerstvo
zajišťuje tuto historii

448
00:30:42,480 --> 00:30:43,520
pokračovat tak, jak je.

449
00:30:43,560 --> 00:30:45,520
Jo, ale ten příběh...!
Lola!

450
00:30:46,280 --> 00:30:47,680
Historie je taková, jaká je.

451
00:30:48,480 --> 00:30:49,640
A tečka.

452
00:30:53,760 --> 00:30:54,920
A Julián?

453
00:30:57,080 --> 00:31:00,080
trvám na tom,
musíme zabránit tomu, aby Franco zemřel.

454
00:31:00,920 --> 00:31:02,320
To je naše poslání.

455
00:31:07,360 --> 00:31:09,880
Sakra ministerstvo.
Tak se uklidni, Lolo.

456
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
Neumím a ani se nechci uklidnit.

457
00:31:12,080 --> 00:31:14,440
Toto ministerstvo má pravidla
a musí se dodržovat

458
00:31:14,480 --> 00:31:15,720
jak nás to bolí.

459
00:31:15,760 --> 00:31:17,480
Mnohokrát jste je přeskočili.

460
00:31:17,960 --> 00:31:19,600
Stejně jako Serpico, tvůj idol.

461
00:31:19,640 --> 00:31:21,320
Ano a naučil jsem se
z mých chyb,

462
00:31:21,360 --> 00:31:23,640
jak nemíchat osobní
a profesionál.

463
00:31:29,960 --> 00:31:31,160
Sledoval jsi mě?

464
00:31:32,920 --> 00:31:35,160
Byl to příkaz od Irene.

465
00:31:38,560 --> 00:31:39,760
A viděl jsi, jak jsem ho políbil.

466
00:31:43,120 --> 00:31:44,520
Asi to bylo nutné.

467
00:31:45,560 --> 00:31:49,040
Nemůžeš znovu vidět svého milence a
podejte si s ním ruku, rozumíte?

468
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Měl bych podezření.

469
00:32:01,480 --> 00:32:03,440
Potkali jsme se na konci války.

470
00:32:04,560 --> 00:32:07,760
A kdykoli jsem se vrátil do Madridu,
po záchraně republikánů,

471
00:32:07,800 --> 00:32:09,240
byli jsme spolu.

472
00:32:13,320 --> 00:32:15,200
A ano, šoustali jsme jako králíci, ano.

473
00:32:15,840 --> 00:32:18,080
Protože to bylo
jediný způsob, jak na nás zapomenout

474
00:32:18,120 --> 00:32:20,680
z bídy, která nás obklopovala,

475
00:32:20,720 --> 00:32:23,360
protože jsme byli vyděšení
že můžeme zemřít další den.

476
00:32:29,640 --> 00:32:33,720
promiň.
Ne, příběh je takový, jaký je.

477
00:32:35,880 --> 00:32:37,760
Boj za spravedlnost není snadný,

478
00:32:39,880 --> 00:32:41,600
Nikdy to nebylo a nikdy nebude.

479
00:32:42,640 --> 00:32:44,440
A my platíme cenu
v nás samotných,

480
00:32:44,480 --> 00:32:46,520
v našich přátel a
v našich rodinách.

481
00:32:46,880 --> 00:32:48,520
víš?
fráze "Serpico"?

482
00:32:49,200 --> 00:32:52,000
Jak bych mohl nevědět, jestli ano
donutil mě podívat se na film

483
00:32:52,040 --> 00:32:53,320
jako šestkrát?

484
00:33:28,120 --> 00:33:30,160
Jak plánujete přinést
zbraň v paláci?

485
00:33:31,840 --> 00:33:33,600
Jsou věci, které
radši nevědět.

486
00:33:40,480 --> 00:33:41,960
Nech mě s ním mluvit.

487
00:33:42,320 --> 00:33:43,520
Všechny vaše.

488
00:33:46,560 --> 00:33:47,920
kdo to je?

489
00:33:49,800 --> 00:33:51,040
co tu dělá?

490
00:33:51,800 --> 00:33:53,760
Ona se chystá udělat
určitě tě nezabijí.

491
00:33:55,400 --> 00:33:56,880
Je to důvěryhodné.

492
00:33:56,920 --> 00:34:00,000
Donedávna byla v
Francie pomáhá odboji.

493
00:34:07,840 --> 00:34:10,240
Myslíme si, že někdo mohl
prozradili tě.

494
00:34:13,600 --> 00:34:14,800
A podezříváš mě.

495
00:34:15,480 --> 00:34:17,919
No, přihlásili jste se jako
dobrovolník v modré divizi.

496
00:34:17,960 --> 00:34:20,760
Byl to jediný způsob, jak začít
od nuly, kdybych se sem vrátil.

497
00:34:20,800 --> 00:34:23,520
Strávil jsem roky ve vězení
čeká na popravu.

498
00:34:23,560 --> 00:34:26,200
Ale teď jsi herec, že?

499
00:34:26,960 --> 00:34:28,280
A úspěch je tu pro vás.

500
00:34:29,040 --> 00:34:31,320
A peníze obměkčují lidi.

501
00:34:31,840 --> 00:34:34,320
(RÁDIO) „Vysvětlím
takže můžete pochopit.

502
00:34:35,919 --> 00:34:38,440
Nemám co získat, protože
Už jsem všechno ztratil.

503
00:34:39,520 --> 00:34:42,120
Moje žena a děti
zemřel při bombardování.

504
00:34:42,679 --> 00:34:45,799
Mnoho mých nejlepších přátel
zemřel ve vězení nebo v Rusku.

505
00:34:45,839 --> 00:34:48,040
A každou noc,
každou zatracenou noc,

506
00:34:48,679 --> 00:34:50,040
Znovu vidím jejich tváře.

507
00:34:59,159 --> 00:35:00,639
Teď mi řekni,

508
00:35:01,679 --> 00:35:02,960
Stále o mně pochybuješ?

509
00:35:26,759 --> 00:35:28,000
Do prdele.

510
00:35:32,640 --> 00:35:33,839
Můžete mi koupit meloun?

511
00:35:35,759 --> 00:35:37,480
-Kolik?
-Velmi levné.

512
00:35:38,120 --> 00:35:39,799
-Dej to tam, prosím.

513
00:35:41,720 --> 00:35:42,879
Tady to je.

514
00:35:43,759 --> 00:35:45,879
Bah, nech toho. no tak...

515
00:35:47,879 --> 00:35:49,080
-Fua!

516
00:36:07,680 --> 00:36:09,560
"Zeptejte se jich."

517
00:36:10,120 --> 00:36:11,399
kdo jsou oni?

518
00:36:13,759 --> 00:36:15,359
Představuji ti Irene...

519
00:36:16,200 --> 00:36:17,759
a...

520
00:36:18,720 --> 00:36:20,440
"Jak se jmenuješ, mizerně?"

521
00:36:20,919 --> 00:36:22,440
Alonso de Entrerríos.

522
00:36:22,480 --> 00:36:24,120
Hovno!

523
00:36:25,520 --> 00:36:28,319
Říkají, že jsou novináři,
ale jsou to špióni.

524
00:36:30,240 --> 00:36:31,560
jak to víš

525
00:36:31,720 --> 00:36:33,759
Připravil jsem na ně past
a spadli do toho.

526
00:36:36,960 --> 00:36:38,440
Ubohé!

527
00:36:40,960 --> 00:36:42,399
Carlos, Carlos...

528
00:36:43,080 --> 00:36:44,359
Myslím, že nejrozumnější věc

529
00:36:44,399 --> 00:36:47,080
bude to, že zítřejší den přerušíme
plán, nemyslíš?

530
00:36:47,120 --> 00:36:48,879
Nejprve to zjistíme
co vědí.

531
00:36:58,399 --> 00:36:59,520
Vraťte se domů.

532
00:37:10,080 --> 00:37:12,279
Chytili Irene a
Alonso, vstoupím.

533
00:37:14,440 --> 00:37:16,279
-Ne, nezasahuj.

534
00:37:19,080 --> 00:37:22,000
Pamatujte na misi:
Franco musí být zachráněn.

535
00:37:22,480 --> 00:37:25,319
To je důležitější
než Julián a všechno.

536
00:37:25,640 --> 00:37:27,680
-Ale šéfe...
- Nezasahujte!

537
00:37:34,040 --> 00:37:35,240
Do prdele!

538
00:37:39,200 --> 00:37:40,560
co ty víš

539
00:37:42,120 --> 00:37:43,240
Nic.

540
00:37:43,879 --> 00:37:45,440
Udělejte závažnou chybu.

541
00:37:45,640 --> 00:37:47,440
Nepracujeme pro tajnou policii.

542
00:37:49,319 --> 00:37:50,640
Ty lžeš!

543
00:37:58,319 --> 00:37:59,720
Neřekneš
něco, ne?

544
00:38:16,480 --> 00:38:17,799
Ne, Carlosi.

545
00:38:19,879 --> 00:38:21,759
Pár rukojmích
může přijít vhod

546
00:38:21,799 --> 00:38:23,640
pokud se nám věci zkomplikují.

547
00:38:38,520 --> 00:38:39,680
(VZDYCH)

548
00:38:47,640 --> 00:38:49,120
Chci jít s tebou zítra.

549
00:38:51,040 --> 00:38:53,640
"Ne, je to příliš nebezpečné."

550
00:38:54,399 --> 00:38:55,879
jdu.

551
00:38:58,960 --> 00:39:00,839
Boj o
spravedlnost není jednoduchá,

552
00:39:01,960 --> 00:39:03,879
To nikdy nebylo
a nikdy nebude.

553
00:39:04,480 --> 00:39:06,279
A my platíme cenu
v nás samotných,

554
00:39:06,319 --> 00:39:08,440
v našich rodinách,
naši přátelé.

555
00:39:08,480 --> 00:39:10,560
(OBA) A hlavně
v nás samotných.

556
00:39:10,600 --> 00:39:12,480
Ale nakonec
cenu, kterou platíme

557
00:39:12,520 --> 00:39:14,960
stojí za to
naší vlastní důstojnosti.

558
00:39:21,120 --> 00:39:24,040
Tomu říkám návrat
ministerstvo předními dveřmi.

559
00:39:26,399 --> 00:39:28,720
Lola najde způsob, jak to napravit.

560
00:39:29,879 --> 00:39:31,399
Můžete jí věřit?

561
00:39:34,600 --> 00:39:36,640
Zabránil
před zabitím.

562
00:39:46,960 --> 00:39:48,839
Seru na mastnotu z nehtů.

563
00:39:50,680 --> 00:39:53,359
Nemyslím si, že ti lidé zvou
mechaniky na jejich večírky.

564
00:39:54,200 --> 00:39:55,759
„Kde máš tabák?

565
00:39:58,520 --> 00:39:59,520
V tabulce."

566
00:40:16,680 --> 00:40:19,799
(ŠEPOT) Musím strávit noc
tady, jinak budou podezřelí.

567
00:40:20,960 --> 00:40:23,919
zítra v poledne,
jen Pedro a Miguel se budou dívat,

568
00:40:23,960 --> 00:40:27,160
takže na tebe bude čas
vyjmout Alonsa a Irene.

569
00:40:31,040 --> 00:40:33,040
(PÍSKAT)

570
00:40:43,359 --> 00:40:44,680
Jdeme do postele?

571
00:40:45,560 --> 00:40:46,720
Jasně.

572
00:41:21,960 --> 00:41:23,879
za hodinu,
vyzvednou tě.

573
00:41:24,680 --> 00:41:26,040
Nemůžeme na tebe počkat?

574
00:41:30,919 --> 00:41:33,240
Čím dříve se dostanete
Portugalsko, tím lépe.

575
00:41:33,279 --> 00:41:36,359
Tady jsi v nebezpečí,
zda plán funguje nebo ne.

576
00:41:39,440 --> 00:41:42,359
Nikdy ti nemůžu poděkovat
všechno, co jsi pro nás udělal.

577
00:41:48,399 --> 00:41:49,960
(Baby BABBLING)

578
00:41:54,080 --> 00:41:55,480
Buďte šťastní.

579
00:41:55,520 --> 00:41:57,799
(DĚTSKÝ PLAČ)

580
00:42:11,520 --> 00:42:13,120
Don Alfonso Villalobos.

581
00:42:14,120 --> 00:42:15,279
-Vítejte.

582
00:42:17,480 --> 00:42:20,120
-A jeho žena,
Doña Carmen de los Ríos.

583
00:42:20,160 --> 00:42:21,520
-Vítejte.

584
00:42:29,560 --> 00:42:31,319
Don Augusto Urrutia.

585
00:42:32,399 --> 00:42:33,799
-Vítejte.
-Výbornost.

586
00:42:35,680 --> 00:42:38,200
-A jeho žena,
paní Cristina Maldonado.

587
00:42:38,960 --> 00:42:41,200
Vítejte.
Děkuji, Vaše Excelence.

588
00:42:43,359 --> 00:42:45,040
Jste velmi elegantní.

589
00:42:45,080 --> 00:42:46,440
Děkuji mnohokrát paní

590
00:42:47,080 --> 00:42:49,560
A dnes máte na sobě
krásný náhrdelník.

591
00:42:50,120 --> 00:42:52,080
Co je to žena
bez jejích náhrdelníků?

592
00:43:01,680 --> 00:43:03,200
Jsme uvnitř, vstoupili jsme.

593
00:43:03,399 --> 00:43:06,359
Jdi ven, nevidím to tak jasně.
Neboj, půjdeme ven.

594
00:43:12,879 --> 00:43:14,560
Don Eulogio Romero.

595
00:43:15,279 --> 00:43:16,839
Vítejte.
Děkuju.

596
00:43:17,720 --> 00:43:19,680
On je hlavní hrdina
"Láska a vlast".

597
00:43:21,040 --> 00:43:23,399
Bylo mi řečeno, že vaše
výkon je nezapomenutelný,

598
00:43:23,759 --> 00:43:27,080
který dokonale ztělesňuje
statečnost španělského vojáka

599
00:43:27,120 --> 00:43:28,960
a lásky k naší vlasti.

600
00:43:29,000 --> 00:43:31,399
Doufám, že nezklamu
ty, generalissimo.

601
00:43:31,440 --> 00:43:33,319
Můj manžel je vášnivý
o kině.

602
00:43:34,799 --> 00:43:36,359
Napsal "Race",
víš

603
00:43:36,399 --> 00:43:39,000
Ale protože je tak skromný,
dělal to s pseudonymem.

604
00:43:39,759 --> 00:43:41,399
-To není pokora,
Carmen,

605
00:43:41,440 --> 00:43:43,240
pokud uvedu své skutečné jméno,

606
00:43:43,279 --> 00:43:46,160
lidé tomu uvěří
Trávím čas psaním

607
00:43:46,200 --> 00:43:47,520
a nevládnou.

608
00:43:48,560 --> 00:43:50,440
Pak pokračujeme v rozhovoru.

609
00:44:44,839 --> 00:44:46,240
(FLUSH)

610
00:45:05,120 --> 00:45:06,399
kde jsou?

611
00:46:06,480 --> 00:46:10,160
Pojď, přidej se ke mně,
Chci ti něco říct soukromě.

612
00:46:17,080 --> 00:46:19,680
Přemýšlím nad novým filmem.

613
00:46:24,919 --> 00:46:28,279
A máte už vymyšlený titul?
"Závod 2".

614
00:46:28,600 --> 00:46:32,200
Lidé tedy nejsou zmatení a
vědět, že je to pokračování.

615
00:46:32,240 --> 00:46:35,279
Že veřejnost není příliš inteligentní
a musíš všechno vysvětlit.

616
00:46:35,319 --> 00:46:36,759
Jasně.

617
00:46:36,960 --> 00:46:38,720
Kde by se akce konala?

618
00:46:41,919 --> 00:46:43,480
Znovu v občanské válce?

619
00:46:44,200 --> 00:46:45,359
Ne.

620
00:46:45,919 --> 00:46:48,520
Civilních je příliš mnoho
Už válečné filmy.

621
00:46:49,080 --> 00:46:51,120
Dávám přednost něčemu
více mezinárodní.

622
00:46:52,839 --> 00:46:55,960
Chci říct o exploitech
hrdiny na ruské frontě.

623
00:47:01,160 --> 00:47:03,080
Bojoval jsem s modrou divizí.

624
00:47:03,720 --> 00:47:04,960
já vím.

625
00:47:05,759 --> 00:47:07,560
Jsem o všem informován.

626
00:47:10,319 --> 00:47:11,600
Ne.

627
00:47:12,919 --> 00:47:14,120
Ne všechno.

628
00:47:14,640 --> 00:47:15,960
Ze všeho ano.

629
00:47:21,319 --> 00:47:22,680
(STŘÍT)

630
00:47:27,440 --> 00:47:31,520
Jaký druh vojáka ne
zkontrolovat, zda má jeho zbraň náboje?

631
00:47:33,480 --> 00:47:35,080
-Já, to je první věc, kterou to udělám.

632
00:47:35,600 --> 00:47:37,000
ujišťuji vás.

633
00:47:37,720 --> 00:47:39,879
-Nemůžeš zůstat sám.

634
00:47:40,040 --> 00:47:41,600
-Ani špatně doprovázený.

635
00:47:43,359 --> 00:47:44,640
Eulogio...

636
00:47:46,440 --> 00:47:48,080
Stráže!

637
00:47:54,520 --> 00:47:56,279
Sráč.

638
00:48:06,000 --> 00:48:07,520
Velmi dobrá práce.

639
00:48:12,040 --> 00:48:15,919
No, jdu lovit,
že tyto akce jsou nudné.

640
00:48:17,080 --> 00:48:20,120
Nechte toho a mějte jednoho z vás
vraťte se na recepci.

641
00:48:23,640 --> 00:48:25,919
Nevím, jak bych mohl
zvládnout to bez dvojek.

642
00:48:41,919 --> 00:48:43,480
"Chorprecha"!

643
00:48:45,319 --> 00:48:47,000
(CLOCH)

644
00:49:02,560 --> 00:49:03,839
co ode mě chceš?

645
00:49:04,600 --> 00:49:06,759
Neřeknu ti to
cokoliv, sráči.

646
00:49:13,160 --> 00:49:15,680
Ani nevíš jak rád
jsme, že jsi zpět.

647
00:49:16,680 --> 00:49:17,960
Co myslíš zpět?

648
00:49:18,960 --> 00:49:22,120
Sněz Juliána, jsi hubená.
Nejmenuji se Julian.

649
00:49:27,640 --> 00:49:29,000
Co je to za místo?

650
00:49:29,640 --> 00:49:30,960
Vaše pracoviště.

651
00:49:31,000 --> 00:49:35,000
Než jsi zmizel v
Bitva u Teruelu v roce 1937.

652
00:49:35,040 --> 00:49:36,919
Jsme v roce 2020.

653
00:49:37,799 --> 00:49:40,399
A toto je váš čas, ne rok 1943.

654
00:49:44,600 --> 00:49:46,279
co chceš?
Dělat si ze mě legraci?

655
00:49:46,319 --> 00:49:47,680
ty...

656
00:49:48,640 --> 00:49:50,279
pokusil se zabít Franca.

657
00:49:53,080 --> 00:49:55,560
"Jeho Excelenci,
hlava státu."

658
00:49:55,600 --> 00:49:59,480
Ale diktátor zemřel v posteli.

659
00:50:00,279 --> 00:50:03,839
„Tak vzdali poslední poctu
obdivu a náklonnosti.

660
00:50:03,879 --> 00:50:05,440
Bolest byla evidentní...“

661
00:50:05,480 --> 00:50:08,240
co to říká?
To nemůže být.

662
00:50:08,960 --> 00:50:10,839
Chceme jen, abyste si vzpomněli.

663
00:50:11,319 --> 00:50:13,759
To je ten problém,
která nemá na co vzpomínat.

664
00:50:13,799 --> 00:50:16,560
Juliáne, pamatuješ si?
datum vašeho svatebního dne

665
00:50:16,600 --> 00:50:18,919
nebo narození vašich dětí?

666
00:50:21,600 --> 00:50:23,399
Lež lež...

667
00:50:23,440 --> 00:50:25,359
Zkuste si vzpomenout.
Tohle všechno je lež.

668
00:50:25,399 --> 00:50:28,520
Klid, Juliáne.
Řekl jsem, že se nejmenuji Julián!

669
00:50:32,560 --> 00:50:33,960
chci odejít.

670
00:50:34,000 --> 00:50:35,520
kam jdeš?
Pozor!

671
00:50:35,560 --> 00:50:37,000
Získejte ho.
Uklidni se, prosím.

672
00:50:37,040 --> 00:50:39,440
Co ode mě sakra chceš?
Nic!

673
00:50:39,480 --> 00:50:41,440
Neboj, nic se neděje.
Pusť mě ven!

674
00:50:42,759 --> 00:50:43,879
Nech mě jít!

675
00:50:43,919 --> 00:50:45,640
Klid. Pusťte mě, koule!

676
00:50:45,680 --> 00:50:46,839
Klid! Chci odejít!

677
00:50:46,879 --> 00:50:49,440
Všechno bude v pořádku, klidně.
Chci odejít!

678
00:50:50,440 --> 00:50:51,680
Nech mě jít!

679
00:50:53,200 --> 00:50:55,600
Pusť mě, pusť mě!
Tichý...

680
00:51:15,359 --> 00:51:18,279
Není divu, že Amelia nechce
vrátit se na ministerstvo.

681
00:51:19,960 --> 00:51:23,279
Tady je jen bolest
a hořkosti.

682
00:51:59,440 --> 00:52:02,279
co se stane? Nejste vy?
jdeš s námi na pivo?

683
00:52:02,319 --> 00:52:03,879
Ne, jdu domů.

684
00:52:04,480 --> 00:52:07,080
Myslel jsem, že nikdy
vidět znovu Blancu a Elenu.

685
00:52:07,120 --> 00:52:08,480
No dobře, ale co...

686
00:52:08,520 --> 00:52:11,680
Nenechte další tři roky
pojď se na nás ještě podívat, jo?

687
00:52:15,799 --> 00:52:19,480
A proč nepřijdeš
večeři, vy dva, rovnoměrně?

688
00:52:23,359 --> 00:52:25,319
Ahoj. Sbohem.

689
00:52:29,799 --> 00:52:31,520
Jo, kolik to ukazuje?

690
00:52:33,319 --> 00:52:34,879
Ano, Pacino, ano.

691
00:52:35,319 --> 00:52:37,359
A to není
dobré pro naši práci.

692
00:52:39,359 --> 00:52:41,040
(VZDYCH)

693
00:52:44,200 --> 00:52:45,640
Podívej...

694
00:52:47,759 --> 00:52:50,359
Myslím, že bychom tomu měli dát čas.

695
00:52:56,440 --> 00:52:58,080
Že toho tu máme dost.

696
00:53:21,759 --> 00:53:22,919
(VZDYCH)

697
00:54:29,879 --> 00:54:31,399
Věděl jsem, že přijdeš.

698
00:54:33,359 --> 00:54:35,240
A proč ses neskryl?

699
00:54:39,000 --> 00:54:40,399
Protože tě znám.

700
00:54:43,080 --> 00:54:45,160
Vím, že ses chystal
najdi mě dříve nebo později.

701
00:54:52,759 --> 00:54:54,600
Mohu dokouřit cigaretu?

702
00:55:01,040 --> 00:55:02,399
proč jsi to udělal?

703
00:55:06,359 --> 00:55:07,560
ne...

704
00:55:08,279 --> 00:55:09,440
Nevím, ne...

705
00:55:11,359 --> 00:55:12,919
Nemohl jsem se vrátit do vězení.

706
00:55:14,120 --> 00:55:15,480
ne...

707
00:55:22,879 --> 00:55:23,879
Jen otázka...

708
00:55:30,040 --> 00:55:31,319
Ano.

709
00:55:32,040 --> 00:55:33,399
miloval jsem tě.

710
00:55:34,120 --> 00:55:35,240
Mnoho.

711
00:56:29,359 --> 00:56:30,799
Zastavte se, zastavte!

712
00:56:31,359 --> 00:56:32,640
Ani krok!

713
00:56:33,640 --> 00:56:35,080
kde jsme?

714
00:56:35,399 --> 00:56:36,680
kurva...

715
00:56:37,120 --> 00:56:39,440
A říká se, že v Burgosu je zima.
Haltl!

716
00:56:40,399 --> 00:56:41,839
Ty mě nepoznáváš, Juliáne?

717
00:56:44,839 --> 00:56:46,040
kdo jsi?

718
00:56:48,200 --> 00:56:49,440
Já jsem Federico.

719
00:56:52,720 --> 00:56:54,200
Federico, Julián.

720
00:57:07,799 --> 00:57:09,040
Jak skvělé!

721
00:57:11,319 --> 00:57:13,120
Někdo velmi blízký Felipe IV

722
00:57:13,160 --> 00:57:15,319
se chystá změnit
historie Španělska

723
00:57:15,359 --> 00:57:17,040
a musíme tomu zabránit.

724
00:57:18,600 --> 00:57:21,120
Jak hezké, že?
Tam s jeho bramborovou omeletou.

725
00:57:21,160 --> 00:57:23,399
Ano, krásné a anachronické.

726
00:57:27,000 --> 00:57:29,160
Blanquita může být
ponechán v dětském pokoji.

727
00:57:29,200 --> 00:57:31,919
Ve školce?
V žaláři pro malé lidi.

728
00:57:35,799 --> 00:57:37,960
Potkal jsem kolegu z dětství

729
00:57:38,000 --> 00:57:39,480
a ukázalo se, že je to herec.

730
00:57:39,520 --> 00:57:41,319
Řekl, že bude hlavním hrdinou

731
00:57:41,359 --> 00:57:44,240
z dalšího Almodóvarova filmu
"Labyrint vášní".

732
00:57:44,279 --> 00:57:47,600
-Pokud Banderas ne,
Almodóvar přijde o svého fetišistu.

733
00:57:50,040 --> 00:57:52,279
Chcete, abychom nastavili
tady v dětském pokoji.

734
00:57:52,319 --> 00:57:55,680
o nic nežádám
zvláštní, rodinné usmíření.

735
00:57:55,720 --> 00:57:56,799
Smír, Alonso.

736
00:57:56,960 --> 00:57:58,520
Usmíření rodiny.

737
00:58:01,919 --> 00:58:04,120
No, no, ten co chyběl.

738
00:58:04,160 --> 00:58:06,200
Je Pedro?
Opravdu?

739
00:58:07,640 --> 00:58:09,799
Ahoj!
Dobrou noc všem.

740
00:58:10,040 --> 00:58:13,000
Vidím, že toho je plno
děvčata, moc dobře, líbí se mi to.

741
00:58:14,000 --> 00:58:16,399
Začínáme s párem číslo 1,

742
00:58:16,440 --> 00:58:19,560
za deset dukátů,
řekni nám názvy komedií

743
00:58:19,600 --> 00:58:21,879
našich nešťastných
Don Lope de Vega,

744
00:58:21,919 --> 00:58:26,120
jako například „The hloupá dáma“.
Raz, dva, tři, odpověz znovu.

745
00:58:30,080 --> 00:58:32,839
Otočili palác
do sady „Jeden, dva, tři“.

746
00:58:33,359 --> 00:58:35,080
O čem to sakra mluvíš?

747
00:58:38,720 --> 00:58:40,879
Ty s tou tváří,
by měl být herec.

748
00:58:41,080 --> 00:58:43,839
-Já, herec? já ne.
-Ano, ano, ano...